このページは2025年組（2024年申込、2025年夏に渡英）の方々に有効となりま
した。7月25日に更新しております。
This page is good for the 2025 program (3/23/2024). (Revised 7/25/2024).
短期研修です short-term study-abroad program
★この研修の現地研修部分は短期海外研修で、英語「を」学ぶ研修ではなく英語「で」学ぶ研修です。Learn English & learn in English.
★中長期の留学は、楽しい初期の後に来る苦しい時期に意味があります。
In alonger program, the initial joy is usually followed by hardship.
★それに対し本現地研修は「楽しい！凄い！」で最後まで行くかもしれません。
In this short-term program, the initial joy may last until the end.
★本研修は短期研修として最高の「楽しい！凄い！」を目指します。
This program aims at producing the best pleasure and happiness of a
short-term program.
★それがきちんとしてこそ、その先につながると信じるからです。That is
because we believethat tjey will lead the participants to the next step.
★ただしその前に九大内で行われる９ヶ月にわたる事前研修があります。
The summer part in Cambridge is preceded by 9-month prior preparatory
sessions in Kyushu University to maxmize the effect of the summer part.
この研修の魅力 advantages of this program
・世界最高峰ケンブリッジ大学カレッジ正規夏期コース生として夏を送ります。The participants stay in Pembroke College, the University of Cambridge as
students of its summer school program.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・正規の修了証書(国際プログラム長名義)も発行される一生一度とも言える貴重な
機会です。Pembroke College Circle という同窓生組織にも登録されます。The
participants of this program will be given an officialcertificate from the
director of the international programmes. They are also registered as an
alumni network members of Pembroke College Circle.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・歴代ノーベル賞No1にしてニュートン他多くの偉人達を擁した学問の砦に滞在
（キャンパス内のメインの建物に滞在します）。The participants stay on
campus in Cambridge, the university with the largest number of Nobel
Prize winners that has boasted of great people like Newton.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・９カ月にわたる事前研修があります。9-month Prior sessions.
参加者のGPA/英語力 GPA/English ability requirement
・九州大学の授業で良好な成績（GPA）をおさめられるレベルが前提。A Good GPA of academic subjects is an advantage.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・参加者のTOEFL-ITP（全１年生に実施の英語力診断テスト）レベルも高い。
A good TOEFL-ITP score is an advange, but not a requirement.
＊合格者の平均は学術英語・CALL１学習免除レベルを越えることもあります。
＊しかし過去300台のスコアで合格した例を始め、低スコアの合格例多数。
＊最も重要なのは英語や異文化をモノにする動機の強さだということです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・あくまで合否は集まってきた申込者の陣容や申込内容、面接次第です。
Participant selection depends on the number of applicants, application
documents,interviews, GPA, and TOEFL-ITP scores.
現地研修予定内容 expected experience in Cambridge
【授業】courses・カレッジの施設や他の大学施設を利用して実施されます。
Courses will be taught inthe college and in other parts of the university.
・現地研修の授業科目は成蹊大学と共同で行われます。The program in the
college is shared by Kyushu University and Seikei University.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★英語科目：English
＊例年３人の教員の異なるクラスを履修します。Usually taught by 3 teachers.
＊１クラス原則12名までになります。1 class basically has up to 12 students.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★学術専門科目：academic
＊下記４つのクラスから１つ選択の予定。人数により１つ減る可能性あり。
one course to be selected / one course may be reduced
＊「20世紀芸術と建築」「近代視覚芸術」「人類学」「ケンブリッジの科学」
"Art & Architecture in the 20th Century", "Modern Art in Britain",
"Anthropology", "Science in Cambridge"
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【夜はどうなるの？】after school
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・平日は原則として市内にいていただきます。Stay within the city on weekdays.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ジュニア・パーラーという社交室有。The participants can use Junior Parlour.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・キャンパス内に宿泊しますので、参加者同士の交流が可能。
The participants stay on campus and therefore spend time together.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【週末はどうなるの？】weekends
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・週末は原則として自由行動です。学内にいてもよいし、市外への旅行も可です。
Basically free but some event will be organized by the professor in charge.
Group travel will be possible under some conditions.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・2024年夏の予定（in the case of 2024 program）：
＊第１週末は土曜が隣村へハイキング、日曜が自由旅行日
weekend 1: one day for hiking & punting (mandatory); another day free
＊第２週末は土日の２連休で１泊自由旅行可
weekend 2: three free days
＊第３週末は土が自由旅行日
weekend 3: two free days
・自由旅行日は合計６日間を最大としています。
・2025年夏はカレンダーのいたずらで週末は2回になり、旅行日は４日間です。
2025 students only have two weekends & 4 days for holidays due to
calendar.
・上記メニューから「イギリスを巡る」をぜひ御覧ください。
See http://yubunsuzuki.com/itemlist.html for British sightseeing spots.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ 事前研修では週末を旅行に充てることを前提に、準備指導も行います。
The participants learn in the prior sessions how to be prepared for travel.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・準備期間が長いため、同行者同士で十分計画を練り、有利な宿泊施設を予約した
り、寝台列車の予約が早くからできたりします。本研修のひとつの利点です。
Thanks to the long period of preparation, the participants can carefully
devise travel plans, book hotels,trains, musicals etc. well in advance.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【課外行事】extracurricular but required to attend
全員参加の行事です。成蹊大と共同のものもあり。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★市内ツアー city tour：
導入セッションの一環としてウォーキングツアーが開催されます。
The college offers a walking tour of nearby places.
★晩餐会（formal hall）：
正装で臨むディナーが３回あります。ハリー・ポッターの世界です。（料金内）
Three formal halls formally dressed like Harry Potter. (fee included)
★果樹園ツアー hiking to outdoor tea house for lunch：
世話教員主催の田舎道のハイキングと果樹園でのランチツアー（食事代別途要）
The professor in charge leads this tour. (lunch to be separately paid for)
★パンティング punting：
ケム川で様々なカレッジの合間を抜ける有名で爽快な舟遊び（舟代別途要）
a short chaufeurred boat trip on the River Cam (fare to be separately paid)
★クリームティ cream tea：
午後のお茶会です。スコーンとサンドイッチも出ます。（代金別途要）
British tea time experience (to be separately paid for)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【任意参加課外行事】extracurricular and free to attend
・昼夜に自由参加の形で企画されます。以下過去の例。有償の場合があります。
The following are examples of activities organized in the past by student
assistants (called PAs (programme assistants)). Some of them are paid
experience.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★スポーツ sports：
カレッジの敷地内でのクローケーやグランドでのサッカーなど。
croquet on campus, football on Pembroke Sports Ground, etc.
★観劇 plays：
夏は野外のシェークスピア劇もありますし、屋内劇場もあります。
outdoor plays of Shakespeare, ABC theatre, etc.
★音楽会 music：
ミニコンサートが随所であります。特にクラシックが多いです。
mini concerts everywhere (especially classical)
Sometimes Pembroke College pipe organ practice is heard.
★パブ pubs：
市街に50軒程パブあり。around 50 pubs in the city centre
★食事会 meal tour：
フィッシュ＆チップス/ステーキ/うどん/すし/ラーメン/中華/タイ/ベトナム
fish & chips, steak, udon, sushi, ramen, Chinese,Thai,VietNam
★タレントショー talent show：
いわゆる隠し芸大会です。2023では講堂利用。in the auditorium in 2023
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【スケジュールの例】expected schedule
★参考までに、2024年の暦のスケジュールを挙げておきます。
2025 schedule is not clear at present. See below for 2024 schedule.
★これら公式行事以外に、補習やレクリエーションが空き時間に多数入ります。
The participants experience many other things like study sessions and
activities for pleasure apart from the schedule below.
★これらは九大成蹊大グループ専用プログラムです。
Exclusively for Kyushu/Seikei students.
★日大等も、ペンブロークの統括のもとに研修しています。Students of Nhion
University and other institutions study in the college too.
★ケンブリッジ大学での国立大からの夏期研修は珍しいのではないかと思います。
A summer program for a group from a Japanese national university is
quite rare.
↓（planned for 2024 participants）
８/19 福岡出発 羽田前泊 Fukuoka > Tokyo
８/20 出国 ケンブリッジ到着 現地説明会 Tokyo > Cambridge
８/21 諸手続、大学案内、図書館説明、市内案内 guidance / city tour
８/22 授業開始、集合写真、歓迎晩餐会 1st classes / photo / formal hall 1
８/24-25 隣村グランチェスターへハイキング＋パンティング等 hiking & free
８/30-9/01週末旅行第１回（２泊）3 free days
９/ ?? 中間晩餐会 formal hall 2
９/07-08 週末旅行第２回（１泊）2 free days
９/09 授業終了、最終試験、修了式＋送別晩餐会 final classes / exam /
certificate ceremony / formall hall 3
９/10 安息日 rest
９/11 出発 Cambridge > London >
９/12 帰国 > Tokyo > Fukuoka
事前研修 prior sessions at Kyushu University
【スケジュール】★11月～１月ミーティング：weekday sessions Nov 2024 - Jan 2025
空き時間に毎週１回以上のミーティング。恐らく固定曜日昼休みか５限です。平日
の昼休みがアルバイト等の都合で使えなくならないようにしておくとよいです。
Noon recess or period 5 of the same day(s) of the week. Make sure that your part-time job does not prevent you from attending noon recesss sessions.
＊伊都地区開催なので、大橋地区馬出地区の２年生以上の方は参加困難と思われま
すが、オンラインなど方法はあります。旅行に関するグループワークが不便です
が、申込は可能です。
Weekday sessions are difficult for those who are second or higher graders
in Ohashi or Hospital campus, but they could apply because they could
attend weekday sessions online (with some diffiuclty in group works).
（2024年組の場合、月and/or金の昼休みでした）
Monday &/or Friday noon recess in the case of 2024 participants
↓
★12/07/2025（Sat）学習連絡会１：December 7 weekend session 1
合格決定後、学習や各種準備の案内、現地週末旅行の準備。
guidance on study, preparation, and weekend travel
↓
★04/06/2025（Sun）学習連絡会２：April 6 weekend session 2
個人学習と旅行の手配がかなり進んだ段階での学習会合です。
presentations about the UK
↓
★06/14/2025（Sat）学習連絡会３：June 14 weekend session 3
出発が近づき、学習の成果を発揮する学習会合です。
preparations like what to take with you to Cambridge
↓
★08/11/2025（Mon=holiday）学習連絡会４：August 11 weekend session 4
出発直前となり、現地研修の準備を中心とした学習会合です。
guidance on the summer part in the UK
【メニュー】
★英国に関する調査発表：research on things in the UK
文化・歴史・社会等について分担して調査研究の成果を発表。
★英国史の学習：brief English history
簡単な英文で作成された通史を勉強します。
★発音研修：English (sounds)
発音に関する講義演習を行います。
★自己英語学習：English (self-study)
計画を申告してもらい、世話教員のアドバイスの下で自己学習。
★英単語テスティング：vocabulary testing
毎回の学習連絡会で、語彙力レベルの測定を行います。
★現地研修週末旅行の準備：preparation for weekend travel
広く英国を見聞する週末旅行をグループで企画手配します。
★英国地誌の学習：places in Britain
旅行の準備にもなりますので、英国各地の案内もしくは調査学習をします。
★テーブルマナーの講習：table manners
現地では正式の晩餐会に臨むのでこういう知識も身に付けます。
★ケンブリッジの準備：studying things in Cambridge
地図や情報をもとに研修先のケンブリッジについて学びます。
★前年参加者の講話：talk by participants in the past
学習連絡会で企画します。質疑の時間もとります。
★懇親会：parties
学習連絡会の後に原則として開催されます。
★グループ学習会：voluntary group sessions
自発的にされている例があります。
★同窓会：alumni association
過去の研修参加者が集う同窓会に加入していただきます。年１回のニューズレター等の配信を受けるだけです。The only activity is an annual newsletter.
動画・写真集 movie & photos
★ペンブロークカレッジキャンパス紹介ビデオ↓イメージが湧きます！
Video introducing Pembroke College, click on the photo below.
↓画像をクリック！
ペンブロークカレッジとは Pembroke College?
【ケンブリッジ大学ペンブロークカレッジの歴史】history－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・このカレッジは1347年Countess of Pembrokeによりケンブリッジ大学31カレ
ッジ中で３番目に古いカレッジとして設立されました。
This college was established in 1347 by the Countess of Penbroke as the
3rd oldest college (among 31) of theUniversity of Cambridge.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・2002/06/07年等の定期試験結果では、成績の平均値でケ大でトップでした。
This college was top among 31 colleges in the average scores of 2003/06
/07 term final exams.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・15世紀前半、ペンブロークの３人のフェロー がヘンリー六世の顧問官に。
In the early 15th century, three fellows of the college became councilors
of King Henry VI.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・国王は、彼らの勧告を容れて、Kings Collegeを創立しました。
The Kingestablished Kings College on the basis of their recommendation.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・学長だったRichard Foxeがオックスフォード大にコーパスクリスティカレッジ
を創立。The former Master of this college established Corpus Christi
College, the University of Oxford.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・詩人で有名。16世紀Edmund Spencerと18世紀のThomas Gray。The college
had famous poets like Edmund Spencer (16C) and Thomas Gray (18C).
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英国史上最年少で首相となったWilliam Pitt the Younger（小ピット）も在籍。
The college had Willian Pitt the Younger, the youngest prime minister.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・1911年、経済学者Meynard Keynesがカレッジの初代経済学研究科長に就任。
John Maynard Keynes became the first Director of Studies in economics of
the college in 1911.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・1984年には、ペンブローク出身のTed HughesがPoet Laureateに。
Ted Hughes (from the college) became the Poet Laureate in 1984.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・カレッジのチャペルはChristopher Wrenのケンブリッジでの最初の作品。
The college chapel is the first work of Christopher Wren in Cambridge.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・特に東洋学に傑出、19世紀末以降中東やアジアと関係の深い人材を数多く輩出。 The college has produced lots of people of Oriental studies since late 19C.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・夏目漱石が入学を打診（学費が高く入学できなかった）。Natsume Soseki
wanted to enter the college but did not due to the high tuition.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ペンブロークカレッジの概要】summary
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・フェローの専攻分野：Fellows' research fields
工学、物理、化学、数学、動物学、法学、経済学、文学、人類学、歴史学等
engineering, physics, chemistry, mathematics, zoology, law, economics,
literature, anthropology, history, etc.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・カレッジ受入学部学生数は、年110-120で推移。The college admits110-120
undergraduate students on average. (old info)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・大学院生受入数は、1980年代に年70から140に倍増して現在に至っています。
The college admits around 140 graduate students on average. (old info)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・1977年より米カリフォルニア大学との提携により休暇研修プログラムを開始。
The college started a vacation program with the University of Calfornia in
1977.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ケンブリッジ大学の制度】university structure & tuition
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・昼間専門の授業を行う学部と、各分野の教員学生が集まり個人指導や寮生活を行
うカレッジとに大別。The University of Cambridge consists of schools,
colleges, and other institutions. A college has researchers (fellows) and
students of various majors and offers supervision (and accommodation).
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・教員も学生も、学部とカレッジの二重戸籍になります。Researchers and
students belong to a school and a college at the same time.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・同じ分野の教員や学生でも、別々のカレッジに属していることもあります。
Researchers and students of the same major (school) may belong to
different colleges.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・同じカレッジの教員・学生でも、分野に応じて別の学部に所属しています。
Researchers (fellows) and students of the same college may belong to
different schools.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・学部は３年制で教養課程はありません。Graduation from an undergraduate
school requires 3 years. They include no general education period.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・学費 tuition
＊留学生(半数以上)は学部等により金額が変わり英国の学生よりはるかに高い。
International students (larger in number than home students)pay
differentamountsoftuition depending on their schoolswhich ae much
higher than those of home students.
＊university feeが2024年現在年間文系で9,250ポンド（留学生25,734ポンド）
Annual university fee 2024-2025 is 9,250GBP for home students and
25,734GBP for international students. (students of humanities)
＊ペンブロークの college fee（2024年現在年間11,964ポンド）を加算
Students have to pay annual college fee too (11,964GBP 2024-2025).
＊寮に住むとさらにその費用もカレッジに払います。Those students living on
campus have to pay for their accommodation too.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
他の研修との違い What is special about this program?
【ケンブリッジ大学で学べること】study at Cambridge－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ケンブリッジ大学はカウントの仕方によりノーベル賞世界No.1の大学です。
Cambridge has the largest number of Nobel Prize winners.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・九大生の実力でもペンブロークカレッジクラスに個人での正規入学は難関です。
Unfortunately, it is extremely difficult even for Kyushu students to be a
regular student there.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・夏期講座でも、ケンブリッジ大学カレッジ直営プログラムへの参加は貴重です。
Participation in a program directly organized by the college is valuable.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・よくある外国語学校が大学の教室を借りるだけというものとは全く異なります。
This program is definitely different from frequently advertized programs
run by language schools renting classrooms of a college for summer.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・2025年から主キャンパス隣の新設寮に泊まります。
Accommodation will be a brand-newbuilding close to the main site from
2025.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ケンブリッジ大学の現職教員や同大での博士号取得者もしくはカレッジの責任で
選任された教員に教えを受け、ケンブリッジ大学側からの正式な修了証をもらう
ことができる機会はまたとありません。It is a valuable experience to be
taught by instructors who belong to a college of, or posess PhD from, the
University of Cambridge (Cantab.) and receive an offical certificate of
completion.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【手厚い現地の受入体制であること】warm hospitality
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英国式のフォーマルな晩餐会（まさに「ハリーポッター」！）
Formal Hall (banquet) in a style from the middle ages
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・芝生上や優雅な建物内でのドリンクレセプション
drink reception on the lawn (court) or in a miagnificent room
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・九大成蹊グループ専属の現地学生プログラムアシスタント（両大合計7名程度） around 7 Programme Assistants (PAs: current undergraduate/graduate
students of the University of Cambridge) solely in charge of the Kyushu
/Seikei group
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・キャンパス内で正規学生と同じ寮の個室（１人部屋か２人部屋）に宿泊
staying on campus in a room (single-occupancy or double-occupancy)
like regular students
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・頻繁なオプション行事の提供（一部有料）
a frequent optional activities (some need fee)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・学内にパブもありますが、夏季休業です。
The college has a pub on campus (closed in summer).
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【事前研修を手厚く行うこと】intensive prior sessions
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・前年11月より９か月実施。9-month prior sessions (November to August)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英語学習や英国文化、自由週末旅行に関する指導を担当教員が実施します。
The professor in charge conducts sessions on learning English, British
culture, weekend travel, etc.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・計４回にわたる学習連絡会、その他10-15回程度のミーティング。
4 whole-day meetings and 10-15 sessions will be offered.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・電子メール等で随時指導（例年11月から８月までで100通近い指導連絡）。
Frequent communication are conducted (usually participants receive
nearly 100 e-mail messages from the professor in charge during the
preparatory period.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【九大生が切磋琢磨し思い出を共有する生涯の友人関係を構築】establishment of lifelong friendship with group members
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・数十名の九大生参加者が一丸となり10ヶ月間行動を共にする集団研修。
This is a group program with 23-30 Kyushu students for more than
10 months.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・参加者は生涯の友人関係の始まりと言っています。The participants in the past
say that this program is the beginning of lifelong friendship.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・この充実感をすべて共にした仲間がいる、志の高い仲間と互いを高め合う、その
ことに幸せを感じることもこの研修の何より大きな特長だと思っています。
The advantages of this program includes the happiness of having
comradeswith all the same experience,feelings, and memories of
enhancing each other.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・現に事前研修中に参加者が懇親会、勉強会、打合せなどをよく行っています。
Actually, some groups often have private sessions and parties.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・事後も同窓会や卒業記念花見等の企画があり、担当教員もよく招待を受けます。
The participants often hold a reunion even after graduating Kyushu U.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・最近では現地研修後もずっとSNSで交流を続けているようです。
Recently, SNS-based communication seems to continue for a long time.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【九州大学英語科目・言語文化研究院事業であること】
program as English subject offered by the Faculty of
Languages and Cultures, Kyushu University
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・この研修は言語文化科目の学術英語・集中演習（２単位）です。
This program gives successful participants 2 credits of "Academic
English Intensive Course".
＊単位は研修参加後に担当教員から合格点が出ればということです。
The professor in charge could give no credits in the worst case.
＊学部学科によっては「専門英語」の代りになりませんので御確認下さい。
The 2 credits do not make it unnecessary to take "expert English" in
some courses of someundergraduate schools.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・九州大学の部局である言語文化研究院の事業です。奨学金も給付可能です。
This program is organized by some committee of the Faculty of
Languages and Cultures. Financial aid available (scholarship).
＊しかし実施細部の具体的責任は担当教員にあります。
But the professor in charge is responsible for conrete details.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【過去の参加者の素晴らしい進路】
lifecourses of participants in the past
・雄々しく巣立って行った過去の参加者の例です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★交換留学（study abroad on exchange programs）
UK：U of Bristol / Newcastle U (PhD Program) / U of Glasgow /U of
Shrewsbury / London U SOAS /
USA：Rice U / U of Washington / Alabama State U / U of Georgia
Canada：U of British Columbia (PhD) /
Australia：U of Queensland /
Hong Kong：Chinese U of Hong Kong /
Singapore：National U of Singapore
Netherlands：Tilberg U
Iceland：Iceland U /
Sweden：Uppsala U /
Germany：Munic Technical U /
★自力留学（study abroad by oneself）
UK：London School of Hygiene and Tropical Medicine
USA：Yale U (PhD program) / MIT (PhD)
Italy：U of Rome (PhD)
★国内進学（go on to a graduate school in Japan）
U of Tokyo
★海外研究（research abroad）
Harvard U
★就職（jobs）
JICA (Japan International Cooperation Agency)
Ministry of Economy, Trade and Industry Japan
Ministry of Finance Japan
Kyushu University (assistant professor / clerks)
★受賞（awards）
九州大学山川賞／九州大学基幹教育優等賞／トビタテ！留学JAPAN日本代表
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英国の魅力】Britain is attractive
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英国人は通りすがりの人にも住人が挨拶したり道を譲ってもらうと挨拶します。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英国人は日本人と相性のいい国民性で、落ち着いた、足るを知る人々です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・英国はガーデニングや重厚な建築等憧れの要素をふんだんに持っています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・湖水地方、コッツウォルズ、スコットランドなど、観光的にも一流で、あちこち
歩いた担当教員から見ても大変魅力的です。 また、夏は12-25度と快適です。
（最近ヨーロッパは猛暑）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ケンブリッジの魅力】Cambridge is attractive
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ケンブリッジは、住むところとしては英国随一という評価もある街です。
Cambridge is often said to be the best place to live in in England.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・大学は街の中心で、堂々とした公園やボート遊びの出来る川が流れています。
The University is in the city centre and includes spacious gardens. A river
runs through the university.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・観光客の絶えない美しい大学街が続いています。
The magnificent outlools of colleges attract a lot of tourists.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・こんな環境ならいくらでも勉強できると学生さんたちも言っています。The
participants say they can study intensively in this beautiful environment.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・落ち着いた佇まいで「住んでみたい」という思いをことさら強くさせる街です。
The city is comfptably rural and urban, making visitors want to live there.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
研修スケジュールと参加者の制限 limited application
2024年度は８月19日出発、９月12日帰国ですが、募集する2025年組はカレンダーのいたずら等により週末が２回になるため、授業時間は同一ですが、8/23福岡発、9/13福岡着の予定です。現地日程は固まったのですが、航空券手配の関係で出発が多少早まったり、帰国が多少遅くなったりすることが考えられます。The 2025 programme schedule is basically 8/23-9/13 (a little shorter than usual due to calenar [only 2 weekends], but no shortenings of class time), but a couple of days might be different depending on the availability of flights.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・日本国籍がない場合if you donot have Japanese nationality
＊現在の日本への在留資格や現在取得している奨学金が渡英を許しているか確認
して下さい。面接でお尋ねすることになります。また申込して合格後に、ビザ
が万一英国領事館から拒絶された場合には、6-7月に現地への支払いが行われ
た後の場合は、費用が満額戻るとは限りません。
Make suire to find outwhether or not your residential status in Japan
and the rules of yourscholarship allow you to visit the UK directly from
Japan. Should theBritish consulate reject issuing a visa for you and you
have to withdrawfrom the program after we send the fee to the college
in June/July, the refund might be only partial.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・学部学科学年により、推奨または必修の集中講義が夏に入る可能性があります。
物理的に不可能とわかった場合はキャンセル料負担のリスクを伴う形で即刻辞退
していただくことになります。
Make sure that you are free during the program in the UK from anything
required to join like a mandatory intensive course, exams, a job
training program, your undergraduate schools' own study-abroad or
international programs, or important sports events. Some of them are
mentioned below. If the particiants find any of the following applies to
them, they have to withdraw from the program immediately at the risk of
cancellation charge.
・下記の情報はすでに古いかもしれません。御自身で確認して下さい。
The info below may be obsolete. Make sure to obtain the newest info.
＊学部によっては学部科目の定期試験や追再試験期間と重なるかもしれません。
事前に学部学生係等で御相談下さい。諦めるのは早いので研修世話教員にもお
問合せ下さい。Be careful with overlap between the summer part of the
program and the exam period (includingmake-up exams) of Kyushu.
＊医学部医学科生命科学科は現地研修帰国後に前期試験がありますが、これまで
も参加者があり 、現地で協力し合って試験対策をしているようです。日程重複
は御確認ください。帰国後のレポートの提出も延長します。
Medical departments:There are semester-final exams in September.
The participants from thse departments in the past made acooperative
endeavor during their stay in the UK on preparation for the exams.
＊看護学科等での実習に気をつけてください。
Nursing department:Be careful with nursing training program.
＊歯学部は現地研修期間が前期試験期間と一部重なる可能性があります。きちん
と手続を踏めば学部の制度で配慮いただけるので歯学学生係で御確認下さい。
School of Dentistry:There may be overlap between the semester-final
exam and the stay in the UK. Contact the teaching affairs section office
of dentistry for the special consideration scheme.
＊薬学部創薬科学科の学生は、２年次に海外研修に参加する「国際コース」に応
募する機会があります。また、臨床薬学科の学生は、２年次に本研修期間と、
必修の実習期間が重複する可能性があります。現在でもそうかどうか、詳しく
は、薬学学生係にお問い合わせください。
School of Pharmaceutical Sciences:Students of Soyaku Kagaku Kahave
a chance to apply for the international course whenthey become second
graders.Students of Rinsho Kagaku Ka may face the overlap between
this program and some obligatory training session.
＊共創学部の場合は、「０）申込者の方々へ」を御確認ください。Kyoso
students should have a look at http://yubunsuzuki.com/custom2.html.
＊経済学部の方は、グローバル・ディプロマプログラム(GproE)に申込むチャン
スがあり、選抜されると２年夏には別の英語研修に行くことになります。ぜひ
申込前にそちらを経済学部担当の教務係（イースト）で御確認ください。
School of Economics:Students of economics have a chance to apply for
GproE. GproE is incompatible with this program.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・合格すると11～１月に伊都地区でミーティングがあるため、申込時２年生以上の
医系学部と芸工の方は、事前研修が若干不利になりますが、申込みは可能です。
It is not easy for those based on medical or design campus who are in
their second grade or higher at the timeof application to attend an
interview or join weekday meetings duringNov-Jan.But there is an online
solution.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・卒業年夏に現地研修＋卒業後就職の場合、就職先からいつ呼び出されるか不明な
ので不安な方はお断りします。Those in their final grade close to graduation
in the academic year of the program in Cambridge should refrain from
application if they might be asked by the company to hire them after
graduation to do something for them during the summer.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・卒業年夏に進学受験などで支障がある場合は（一時帰国等）申込できません。
You shouldnot apply for this if you have to temporarily come back to
Japan during theprogram in Cambridge.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・大学院生になっての現地研修となっても構いませんが、万一九大の院試に落ちた
場合は九大の学籍がないと参加資格を失うので、キャンセル料のリスクを背負い
ながらの辞退となりえます。Graduate students can apply, but would-be
graduate students should do so at the risk of failure in the graduate
scfhool entrance examination, which deprives them of the qualification(a
student of Kyushu University) of attending the program in Cambridge in
the middle of prior sessions.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・合格後の冬休みand/or春休み等に長期合宿海外研修等の予定がある方で、こちら
の英語・学術研修の十分な事前勉強が難しいと予想される場合は遠慮し下さい。
Those scheduled or planning to apply for a similar short-term program for
spring holidays in the middle of the prior session of our program should
refrain from applying for ours if the dual-track study is too heavy.
宿泊等 accommodations in Cambridge
・ペンブロークカレッジの学寮の個室（１～２人部屋）に宿泊します。On-campus accommodations, single-occupancy or double-occupancy.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・キャンパス内の建物になります。on-campus living
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ホームステイはありません（一般家庭体験でなく学術を目的にした研修です）。
No homestay option is available.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・二人部屋なら少し安くなります (7万程度) が自由に選べるわけではありません。
Double-occupancy rooms are less costly per capita than single-occupancy
rooms, but they are limited in number.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・食事は定額カードにより平日の３食が提供されます（食堂休日の設定もあり）。
Meal cards will be given to cover three meals on weekdays except special
closure.
安全対策 safety
【御了解いただく基本事項】basic policies－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・現地研修には「原則として」担当教員が同行します。
The group is "basically"accompanied by the professor(s) in charge on the
way to and from (and in) Cambridge.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・現地プログラムはケンブリッジ大学ペンブロークカレッジの責任での実施です。
The summer program is operated by the college.
＊担当教員や言語文化研究院の現地研修に対する責任は限定的です。
The professor in charge and the Faculty of Languages and Cultures are
only partly responsible for the summer program operation.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・週末の自由旅行は個人の責任においてしていただくことになります。事前指導は
致します。Weekend rroup trip participants are responsible for their own
safety, although travel planning may be given by a professor in charge and
all the particiants have to join the emergency management scheme
recommended by Kyushu University.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【安全対策】safety measures
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・全員に海外旅行保険（学研災付帯海学）に入っていただきます。
＊2024年組からは、日本政府が渡航中止勧告を行いかつ英国が開いている場合
に中止しても戻って来ないケンブリッジ大学へ払い込む費用についての補償を
行うための保険特約にも全員強制加入とさせていただきます。
All the participants are required to join the overseas travel insurance
recommended by the university and a special contract to cover the
possbile payment to the college in the case where the Japanese
government prohibits us from visiting the UK while the UK government
does not (in this case the college claims the fee of the program even if it
iscancelled due to the decision solely by the Japanese government).
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・全員が海外留学生安全対策協議会J-TAS(危機管理サービス)に強制加入です。
All the participants are required to join the emergency management
scheme J-TAS recommended by Kyushu University.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・現地大学側も参加者に対する賠償責任保険に加入しています。
The college is also insured for the summer school.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・事前研修で、パスポートの管理等、安全を期すために必要な事項を指導します。
Full safety instruction like passport issues is given duing the prior
sessions.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・行きの航空機は前泊し、早朝出発の乗り遅れを回避します。On the way to the
UK, we stay at Tokyo Haneda Airport in order to prevent participants from
failing to get together early in the morning at Fukuoka Airport.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・緊急時はケンブリッジ大学付属病院等医療機関の紹介も受けることができます。
＊保険でカバーできても一時立替は必要。NHSの条件に合えば無料のことも。
The students may go to a clinic in Cambridge for free thanks to the NHS
scheme and visit Cambridge University hospital, paying personally and
having reimbursement later.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・ケンブリッジは英国では大変治安のよい街です。
Cambridge is relatively safe place for a British city.
募集人員 the number to be recruited
過去の参加者は以下のようになっています。year / participants / number in a contract (2007 - )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●第 １回1996年 15名 （廣田名誉教授（現在）の引率）
●第 ２回1997年 38名
●第 ３回1998年 52名 募集定員約50名
●第 ４回1999年 52名 募集定員約50名（この回から世話教員鈴木も引率）
●第 ５回2000年 51名 募集定員約50名
●第 ６回2001年 53名 募集定員約50名
●第 ７回2002年 53名 募集定員約50名
●第 ８回2003年 50名 募集定員約50名
●第 ９回2004年 44名 募集定員約50名（鈴木不参加、志水助教授引率）
●第１０回2005年 35名 募集定員約30名
●第１１回2006年 29名 募集定員約30名
●第１２回2007年 34名 募集定員25-35名
●第１３回2008年 34名 募集定員25-35名
●第１４回2009年 24名 募集定員25-35名
●第１５回2010年 40名 募集定員25-35名（同僚志水准教授も参加）
●第１６回2011年 30名 募集定員25-35名
●第１７回2012年 31名 募集定員30-33名（鈴木帰路引率/志水准教授引率）
●第１８回2013年 30名 募集定員29-32名（鈴木不参加、志水准教授引率）
●第１９回2014年 29名 募集定員28-30名
●第２０回2015年 30名 募集定員28-30名
●第２１回2016年 29名 募集定員28-30名（同僚内田准教授も前半引率）
●第２２回2017年 29名 募集定員27-30名（３名で分担引率）
●第２３回2018年 29名 募集定員27-30名（成蹊5名）
●第２４回2019年 28名 募集定員27-30名（成蹊8名）（２名で分担引率）
● 2020年 新型コロナの影響により中止
● 2021年 新型コロナの影響により中止
● 2022年 新型コロナの影響により中止
●第２５回2023年 24名 募集定員19名（成蹊41名）
●第２６回2024年 24名 募集定員23-30名（成蹊25名）（２名で分担引率）
●第２７回2025年 募集定員23-30名
九州大学の他の研修 other programs of Kyushu Univ.
・学内に類似の研修があります。契約上の最低催行人員確保の必要から、本研修は合格判定の会議打合日の時点で不参加に転じた場合の金銭的リスクを生じます。
There are similar programs elsewhere in Kyushu University. Be advised
that applicants start to take on the risk of cacellation charge on the day of
the preliminary meeting of the executive meeting of the Faculty of
Languages and Cultures, which discusses which applicants to accept.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊オーストラリア・カナダ英語研修 (an English training program in
Australia/Canada)：
国際部による。by International Office
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊ELEP (Engineering Leaders English Program)
Q2PEC (Qshu-Queensland Program for English Communication)：
九大工学部生用。工学部事務にお尋ねを。for engineering students
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊経済学部グローバル・ディプロマプログラム (GproE)：
イーストの教務課経済担当でお尋ねください。for economics students
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊他時限プロジェクト等によるもの等いろいろ学内でもあります。some others
費用について Cost
【参加総費用として徴収する金額】fee to be collected－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・徴収する参加費用はレートにより不安定ですが、出発年の４－５月頃、日本円で
の支払額が決まる時点で固定できる見込みです。
The final cost in Yen is fixed in April or May.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・参考までに過去の「１人部屋」の場合の懇親会等を除いた額は以下のとおり。
The following is the cost including the past.
・二人部屋は幾分安くなります。Double occupancy rooms are less costly.
＊２００２年 ６６．０万円
＊２００３年 ６７ 万円台
＊２００４年 ６８．５万円
＊２００５年 ６７．６万円
＊２００６年 ６９．０万円
＊２００７年 ７７．０万円（ポンド暴騰）
＊２００８年 ７２．０万円
＊２００９年 ６１ 万円強
＊２０１０年 ５８．５万円
＊２０１１年 ６０．１万円
＊２０１２年 ６８．０万円
＊２０１３年 ７１．９万円
＊２０１４年 ７８．１万円（ポンド暴騰）
＊２０１５年 ７９．４万円（ポンド暴騰）
＊２０１６年 ７２．３万円
＊２０１７年 ７２．４万円
＊２０１８年 ７５．９万円
＊２０１９年 ７５．６万円（一人部屋）
＊２０２０年 新型コロナの影響で中止
＊２０２１年 新型コロナの影響で中止
＊２０２２年 新型コロナの影響で中止
【↑2019年組までは自己負担額を記しています。↑】
＊２０２３年 １１３万円（=自己負担額＋奨学金(個人により変動)）
＊２０２４年 １２９万円（＝自己負担額＋奨学金(15万または20万)）single
１２２万円（二人部屋（最低８名）同上）twin
＊２０２５年 為替レート(１ポンド＝199円)・航空券 (36万円台) が2024年組
と同じ、英国物価上昇を最近の年2-4%と見積もると、1人部屋
132万円2人部屋125万円と予測しますが、確実ではありません。
◎高額になり申し訳ありませんが、欧米では学食が2000円を超え、ビール１
杯2000円近い御時世となり、料金抑制の諸措置も既に限界です。九大国際
部によるカナダでの研修でも徴収額は91万円（2024年夏）です。一生一度
の機会と思われ、奨学金を頑張って用意致しましたので、ご検討下さい。今
回最低催行人員を割ると、この研修は廃止になる可能性が高いです。
（Sorry no English translation of the purple part above.）
【２０２５年組応募の方々への注記】for 2025 participants = those who apply
during May - October 2024 and stay in Cambridge in the summer 2025
↑２０２４年初夏に申込み、２０２５年に現地へ向かう方々
★言語文化研究院ケンブリッジ大学英語・学術研修奨学金：
<FLC scholarship for this program>
・これの申請者に対する給付が2023年組から始まりました。2025年組については
下記のように予定しています。
【以下2024/７/25修正】
7月25日の言語文化研究院教授会で承認されました。以下の内容で確定です。
The following applies to the applicants for the 2025 program.
＊合格者のうち申請した者について、2025年5月の為替レート（取り扱い旅行業
者が定める日）により、下記の金額を渡英前に奨学金として振込みます。費用
徴収よりも後になる可能性がありますが、下記の金額は2025年組の方々には
途中で変えません。（奨学金を申請しないことも可能で、むしろ歓迎です）
◎１ポンド200円以上の場合 ：40万円
◎１ポンド190円以上200円未満の場合：35万円
◎１ポンド180円以上190円未満の場合：30万円
◎１ポンド170円以上180円未満の場合：25万円
◎１ポンド160円以上170円未満の場合：20万円
◎１ポンド150円以上160円未満の場合：15万円
◎１ポンド140円以上150円未満の場合：10万円
◎１ポンド140円未満の場合 ：05万円
＊2024年組は奨学金が15/20万円の固定額でしたが、5月下旬の徴収額計算時に
おけるレートは１ポンド199円でした。上記の基準からすれば30万円給付の計
算です。総費用のうち７割程度が為替レートに影響を受けますので、10円レー
トが違えば5万円近く日本円での金額が変わることになりますから、上記のよ
うに、為替レートで自己負担額があまり変わらぬようにと願い設計しました。
＊もし１ポンド199円で例えば1人部屋132万円2人部屋125万円になったとした
ら、35万円の給付で、自己負担は1人部屋97万円2人部屋90万円となり、１円
不利になって１ポンド200円に達した場合は40万円の給付で1人部屋91万円台
2人部屋84万円台になるわけです（こうなると2024年のカナダでの英語研修と
ほぼ同レベルです）。ぐんと円高が進み、例えば１ポンド150円になって他の
条件が同じで1人部屋109万円台2人部屋102万円になった場合は、給付額が
15万円になり、自己負担は1人部屋94万円台2人部屋87万円台です。
＊このように１人部屋90-100万円、２人部屋83-93万円程度に抑制したいとい
う給付基準なのですが、今後の航空券、英国物価上昇、日本の賃金上昇などが
わからず、為替レートも現在を底として改善されるとよいのではありますが何
ともわかりません。しかし、最大の努力により奨学金の原資を何とか調達して
いるわけです。それでもそう長続きはしないため、今が申込のチャンスとも言
えます。今回最低催行人員を切れば2025から早速廃止の可能性があります。
奨学金の原資が尽きても廃止となる可能性があります。
（Sorry no English translation of the purple part above.）
・原資に限りがあり、本当に必要とする場合にのみ申請して下さい（2024年組に
は申請されない方々が複数ありました）。
The money source is limited and apply for the scholarship when needed.
・他の奨学金類との重複受給は、この奨学金側は禁じていませんが先方が禁じてい
る場合があります。共創学部の留学支援(15-18万円)との重複受給は可能です。
Thisscholarship allows the recipients to obtain another financial aid, but
thataid may ban being doubly aided by different scholarships.
・この奨学金は現在次の原資から綱渡り的に運用しております。今のところ個人か
らの寄附のみによっています。
This scholarship is based on the following fundings.
＊「個人篤志家からの寄附：鈴木八重子基金」2022年取得
donation from an individual (2022)
＊「クラウドファンディング」2023年実行
crowdfunding (2023)
＊「九州大学使途特定寄附プロジェクト」2024-2027実行
donation thorugh the university from various individuals (2024-2027)
★徴収総額の予想について expected total cost to be collected
・2024年組の日本円額は上記のとおりです。2025年組については上記に予想額を
示していますが、下記により詳細を御自身でお確かめください。
The total costof 2024 will be clear in May. Applicants for the 2025
program are expectedto estimate the total cost by themselves on the
basis of the following. Themost recalcitrant factor is the JPY-GBP
exchange rate. Please allow for thefluctuation due to unpredictable
change of the rate.
・下記1/2/3の費用の合計が総費用です。それから奨学金給付額を除いたものが
2025年組の方の自己負担額になります。
The sum of the following 1/2/3 isthe total cost. Applicants should pay the
amount smaller than the total bythe financial aid from the scholarship.
＊１：カレッジに支払う金額fee to be paid to the college
2023年で約3900ポンド、2024年で約4470ポンドです（参加者が増えると若干
安くなります）。この差額はカレッジ側の2023年における値上げミスで本来の
２倍程度の増額でした。英国は最近10%を超える物価上昇率を経験しましたが、
ここ数か月は２－４％です。労働党政権下で落ち着くことを期待します。円安も
進行していますが、日銀の動きもあって改善に向かうことを期待しています。こ
れらだけでコロナ禍の間に数割高くなっていますが、全国的な現象です。日本円
最終額は主に為替レート次第です（それで上記のような奨学金の仕組みに修正さ
せていただきました）。内訳は以下の通りです。
3900GBP in 2023 and 4470 in 2024. The difference was twice larger than
had been expected due to insufficient (by mistake on the part of the
college) raise of some personnel cost. The fee has greatly risen due to the
recent rise of the commodity prices in the UK (more than 10%) and weak
JPY. In addition, the final cost in JPY also depends on the exchange rate.
The total cost, unfortunately, is extremely unlikely to get back to years
before 2019. The total cost includes the following things:
＊「授業料」tuition
＊「寮の宿泊費」accommodation
＊「アシスタントの現地学生７名程度（成蹊と共同負担）の雇用費用」hiring
around 7 programme assistants (CU students) (split between KU and
Seikei)
＊「食事」（食堂定額カード、到着日軽食、晩餐会３回、レセプション）meals
＊「施設使用料」（図書館、パーラー（控室）等）facilities
＊「貸切バス代」（ロンドンヒースロー空港←→ケンブリッジ大学）
coach trips between Heathrow and Cambridge
＊２：往復交通費（前泊費含む）transportation including a hotel at Haneda
2019年組まで26万円前後でしたが、2023年組は42万円台、2024年組は36万円
前後です。下記の費用が内訳です。Around 26 man yen up until 2019 but 42
man yen in 2023 and 36 man yen (estimated) in 2024. It consists of:
＊「航空券＋諸費用」air fare + surcharge + other related cost
◎ロシア上空を避け、太平洋＞アメリカ＞大西洋のルートで飛び割増です。
＊「前泊ホテル代」（寝坊や乗換失敗のリスク軽減のため羽田で前泊します）
hotel at Haneda (required due to the earlier departure due to a route
avoiding Russia and needed, after the detour is over, to prevent
oversleepers from being unable to catch the international flight)
＊３：追加の費用additonal cost
2024年組以降は下記で合計２万円程度が加算となります。In 2024 or later,
additional cost of around 2 man yen is necessary like the following:
＊「海外旅行保険＝学研災付帯海学」（団体加入なので個人手配不可とします）
overseas travel insurance (taking out as a group)
＊「海外留学生安全対策協議会の危機管理サ ービス J-TAS」
emergency management service (as a group)
＊「保険特約」（渡英を日本が禁じ英国が可の際のカレッジへの弁済をカバー）
special insurance（in preparation for the situation where somthing like a
new pandemic breaks out after the fee payment to the college but the
fee is not returned because the UK does not reject visitors from Japan
while Japan does not allow the visit to the UK）
★個人払いの費用individual cost
・上記の徴収額の他、個々に支払うものとして下記があります。旺盛に使う方だと
上記徴収費用の他に20万円くらい使う方もおられます。
In addition to the cost above, participants have to pay for the following
individually. Some generous participants use more than 20 man yen.
＊「週末自由旅行の費用」weekend travel
＊「個人的土産や小遣い」souvenirs, pocket money
＊「任意の外食」eating out on a voluntary basis
＊「現地参加義務行事の費用」cost of events required to attend
（パンティングやクリームティの代金、ハイキング時のランチ代、往復移動中
の食事、現地で１日だけある食堂休業日の食事等で約１万円台）
1-2 man yen for punting, cream tea, lunch on the hiking day, meals on
the way to and from the UK, meals on one weekday when the college
servery is closed.
＊「現地の集合写真」group photograph（購入は任意、立派だがかなり高額
Purchase is optional. Extremely gorgeous but very expensive.
＊「現地任意参加有償行事」optional but onerous events
＊「国際線の荷物重量超過の場合の加算金」suitcase overweight charge
＊「その他」others like a passport and parties（パスポート取得関係費）
（事前研修に４回ある学習連絡会後の懇親会：参加をお願いしてます）
★諸雑費others
・2005年度までは全額いただいていましたが、担当教員がかなりの事務費用、学 習連絡会の会場費、印刷費用を全額校費負担しており、「現地スタッフへの簡単
な土産」「現地バス運転手へのチップ」等は参加者に均等負担していただいて来
ましたが、2023年以降は当面担当教員が負担致します。The professor in
charge pays for clerical cost, meeting room charge, and printing of
handouts andflyers with his research budget and for a tip to bus drivers
and small gifts to the staff members of the college personally.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【奨学金】scholarship
・これまで下記のように奨学金を得ました。Scholarship.
2017：4 participants out of 29, 6 man yen from the university
2018：9 participants out of 29, 6 man yen from the university
2019：8 participants out of 28, 6 man yen from the university
2020/2021/2022：新型コロナの影響で中止 suspended due to covid-19
2023：24 participants out of 24, 7-35 man yen, from FLC
2024：15 man yen to 17/20 man yen to 5 (2 no application) from FLC
↓めんたいこのふくや社長川原武浩氏が事前研修を訪問！↓
★2023年のクラウドファンディングで多額の御寄附を個人からとしていただいた
川原武浩様（めんたいこのふくや社長）が、2024年４月６日、九大大学西新プ
ラザへ、同年夏渡英の参加者との懇談においでになりました。個人としての御寄
附でしたが「めんたいぴりり」の資料をお持ちになってのお話をいただき、社名
が出たため、このように記事にすることをおゆるしくださいました。
【2023年のクラウドファンディングへ御寄附をいただいた方々のうち、記載可とされた方々のお名前（ニックネームの場合あり）を感謝を込めて記したいと存じます。なお、これ以外に61名の方々が記載不要とされています。】【平野才人様、SHIN様には掲載が遅くなり申し訳ございませんでした。】
Below are the names of those who kindly donated to the 2023 crowdfunding campaign.We cannot thank them too much.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
白石渉様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
平野才人様、斉藤健一様、Ayano, I 様、古川琢磨様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
SHIN様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
まっちー様、原尚子様、岩田健治様、S. Uchida 様、Kumi Yamada 様、
Kimitaka SHIBUE 様、本庄様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヴィッケンカンプ和海(旧姓増本) 様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
平野靖雄様・美都子様、Tsubasa A 様、山本知佳様、ウォーラぽん様、
やっくん様、冨永賢治様、九大東京同窓会 事務局吉元利行様、かっぱ様、
Masa Yoshimatsu 様、Hiroaki Nakamura 様、Gotts 様、Y.KOGA 様、
深見千尋様、Aya 様、永田 裕一様、T.Nakayama 様、T.Hayashida 様、
尾形優造様、EIICHI 様、廣江 顕様、永里壮一様、moricos 様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
永山俊二様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
UENO 様、田中 陽子様、Mari 様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
浦田和幸様、松熊 功様、trifo+(山本) 様、竹山 真美様、A_HOMMA 様、
Hiroko Furuhashi 様、小島 成文様、岡﨑晴輝様、河原孝太郎様、BB 様、
本田 淳様、山内正一様、池野友徳様、sugiura.tohoku 様、SHunji.W 様、
阪木淳子様、浜崎 浩様、endofuhito 様、中島平三様、弓場浩子様、
平野夏実様、Taylor 2011 様、宇都宮ひかり様、森智隆様、Akiko 様、
Yukiko Tomimatsu 様、HISA 様、Eri.M 様、池田清之様、
ケンブリッジ09参加者様、辻野裕紀様、八尋一彦様、本村考平様、
Y Kabayama 様、Kaho Morii 様、JSADA様、m.nakashima 様、
Chinami Harada 様、浅山良樹様、Sachi 様、松尾光通様、Maiko.A.K 様、
Yurie Hadano 様、富永寛士様、スペイン語もよろしく様、Hitomi 様、
Kanade Hirota 様、Tad 様、長瀬 航也様、亦野貴之様、樋口大志様、
Angelina 様、Yutaro Tsuji 様、榎本(大財) 綾子様、noko 様、三好永作様、
Harry 様、山本絵里奈様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
徳丸剛史様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
真鍋和瑞様、GUNDA @ Chemistry and Education 様、はなまる様、
石部雄紀様、髙橋祐二様、kyohei torii 様、シャーロット様、ロクサーヌ様、
押川元重様、M.Ayabe 様、Chet2017 様、川野雅恭様、Miwa 様、mii 様、
さおけん様、aya 様、まつざき様、KEIKO .M 様、はら様、安凱旋様、
takuya naka 様、とみー様、清水耕平様、松藤様、平川 舞様、kazu 様
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・民間の奨学金に通常の学費の他海外研修の費用を見てくれるところもあります。
Some general scholarships by private sectors grant additioal bebefit for
studying abroad on request under some conditions.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・下記のものに選考されれば資金援助になります。The following are attractive:
★基幹教育優等賞：Kikan Award
・基幹教育で優秀な成績を収めた学生には奨学金が支給されます。
・数十人に数十万円程度です。
・短期海外研修に使うことも目的のひとつとされているため、使途の報告にこの研
修をうたい、費用の一部にあてていただくことができます。
・数回参加者から受賞者が出ています。
★九州大学山川賞：Yamakawa Award
・２年生３年生の５月頃大学に応募していただくことになります。
・成績優秀な学部２，３年生に応募資格があります。
・当選した学年から修業年限まで１年100万円が支給されます。
・第20回、第25回の参加者から受賞者が出ました。
これらの他共創学部による支援や出身自治体による渡航支援等がある場合がありますので、御自身でお調べください。
Kyoso may assist participants from Kyoso with two types of stipends. Would-be participants should make a research on their own.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【この研修は高いか】Why expensive?
★授業料等：tuition & accommodation
・ペンブロークカレッジに支払う料金は確かに絶対額としては高いです。手厚い受
入体制と大学の格（英国内の学生でも学費だけで年間400万円、留学生なら年間
700万円）、企画の歴史の重みを考えれば見合ったものです。参加者は享受した
喜びはプライスレスとも言っています。It is certainly true that the fee to pay
to the college is quite high, but it is commensute to the hospitality and the
prestige. We must also take the fact into consideration that the feeregular
(humanities) students pay annually to the college and theuniversityis
24,222GBP (home 2nd graders) or 37,698GBP (international). In any
case, a lot of participants in the past say that the experience there is
priceless.
・ただ、学内で国際部が関係するプログラムなどより期間が短く料金が割高である
のは事実です。コロナ禍で料金が上がったのは確かです。しかし、事前研修があ
り、恐らくは一生一度の超名門校での学習であり（修了証も出ます）滅多にない
機会と思います。It is certainly true that this program isshorter and more
expensive than other similar programs in KyushuUniversity, but it is
coupled with an intensive and long prior sessionperiod and is perhaps the
only precious chance in the lifetime to spend days in theUniversity of
Cambridge to get an official certificate.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★航空運賃：air fare
・九州大学では前期試験が８月上旬、現地プログラムを共同する成蹊大学の後期授
業が９月中旬過ぎであることから、８月20日頃という繁忙期に航空機を利用せざ
るを得ません。個別にディスカウントチケットなどというわけには行きません。
Kyushu's semester-final exam period is early August and Seikei's autumn
semester starts in mid-September. Therefore we have to use a flight to the
UK when the air fare is almost the highest of the year.
・そして現在は原油高による燃油サーチャージの高騰とロシア迂回（太平洋と大西
洋を横断）で飛行距離が伸
び、コロナ禍前に比べて相当な上昇になっています。
The air fare is generally higher than before the COVID-19 pandemic due to
oil price rise and a route avoiding Russian airspace.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★御理解のお願い：we hope for your understanding
・全体として高いように見えても、抑制に抑制を重ねた上でのことと御理解くださ
い。過去に現地とも様々の節約策の交渉をしましたが、これ以上は無理です。英
国で物価が上がり続けるのに日本では物価が上がらなかったこと、また時に為替
レートが不利になる中、残念ながら対処のしようがないです。授業を削るなどの
研修の中核部分の品質は守りたいです。そのかわり奨学金を準備しました。
The total cost is certainly high, and the professor in charge has had
negotiations with the college many times over a possible reduction of the
fee raise rate, but further negotiations are no longer plausible since it is
quite essential to keep the quality of the summer part of the program.
The conclusion drawn from this state of affairs was the introduction of
scholarship.
・なお、担当教員はとても多額の金額を毎年個人負担することはできないので、現
地の滞在費はペンブロークカレッジの取り計らいにより、一人分が招待扱いにな
っています（隔年で二人分）。航空券については、九州大学の校費や寄附金を使
います。この他、現地送迎バスのチップやグループからのお土産は私費で、事前
研修の会議室代や事務費用については個人研究費から支払っています。
An accompanying professor stays in the college gratis (two professors
every other years) thanks to the college's generosity, but they use the
school budget or donated money for their flights. They use their research
budget for meetings and printings and their private money for things like a
tip for a bus driver or small gifts for the college staff members.
申込から後の全体の流れ rough schedule after application
主なもののみの記載です。下記の他、合格以降現地研修の出発まで、計画に基づいて英語等の個人学習を進めます。
The following shows only major steps.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・申込み書類の提出（面接可能時間帯の通知）と面接：
application and an interview
↓
・合否発表：result of the selection annouced
各申込期間の後数日以内にメールで連絡します。
↓
・クレジットカード：prepare a credit card if you have none
ない人はなるべく早期に作る（保険加入、現地のホテル予約等で必要）
↓
・11-12月平日ミーティング（１）：November/December weekday meetings
（参加者間で調整：アルバイト等で平日昼休みが空かなくはしないように）
↓
・第１回学習連絡会：December weekend session
12/7/2024（Sat）10:10-whole day: Kyushu U Nishijin Plaza, m meeting R
↓
・12-１月平日ミーティング（２）：December/January weekday meetings
（参加者間で調整：アルバイト等で平日昼休みが空かなくはしないように）
↓
・英語学習＋英国に関する課題の取り組み：self-study and homework
↓
・パスポートの取得：obtain a passport if you have none
2024年5月の旅行申込書提出時にコピー貼付の為予め取得（お持ちでない方）
↓
・第２回学習連絡会：April weekend session
4/6/2025（Sun）10:10-whole day: Kyushu U Nishijin Plaza, m meeting R
↓
・講義科目選択決定：choosing a lecture course of the summer
↓
・費用払込み：payment in May
May/2024
↓
・保険等加入・各種手続：insurance / health form / other paperwork
↓
・第３回学習連絡会：June weekend session
6/14/2025（Sat）10:10-whole day: Kyushu U Nishijin Plaza, m meeting R
↓
・第４回学習連絡会：August weekend session
8/11/2025（Mon=national holiday）10:10-whole day: Kyushu U Nishijin
Plaza, m meeting R
↓
・福岡空港集合、前泊、翌日出国、現地研修へ：departure
around 8/20/2025 (1-5日のずれは御勘弁ください)
↓
・帰国：coming home
around 9/12/2025 (1-5日のずれは御勘弁ください)
↓
・研修レポート・奨学金報告書を提出（医系は延長可）：
submit program report and scholarship report
9/30/2025
・ ↓
・研修成果報告プレゼンテーション（あれば）：presentation (if any)
October/2025
↓
・科目としての単位認定：2 credits given
・ニューズレターの発行：newsletter
March/2026
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
申込方法等については http://yubunsuzuki.com/cunstom6.html を。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋